Mana Yang Benar Mabruk Atau Mubarak?

Banyak tersebar perkataan Mabruk ketika mengucapkan selamat kepada seseorang ataupun ucapan yang diucapkan ketika ada sebuah kegembiraan. Akan tetapi ini adalah ucapan yang keliru secara Bahasa Arab. adapun ucapan yang benar yaitu Mubarok atau Bil Barokah dan bukan Mabruk.

Karena kalimat مبروك diambil dari kata برك البعير yaitu berlututnya seekor unta maka ini adalah perkataan yang keliru.

Adapun yang benar yaitu adalah مبارك dari fi’il بارك- يبارك dengan wazan مفاعل

Sebagaimana Firman Allah azza wa jalla:

وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

"Katakanlah, ‘Wahai Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat.’” (QS. Al-Mu'minun: 29)

Sebagaimana yang dikatakan seorang penya’ir yaitu Nuruddin As-salimiy -rahimahullah-:

وَلَا تَـقُـلْ مُهَنِّئاً مَبْرُوْكٌ     فـَذَاكَ فِـْي لِـسَـانِـنَا مَتْرُوْك

لِأَنَّ مَـعْـنَـاهُ بـَعِيْرٌ قَدْ بَرَكَ     عَـلَـيْـكَ كِـدْنَا بَعْدَهُ أَنْ نَقْبِرَك

وَإِنَّـمَـا الـصَّـحِيْحُ أَنْ يُقَـالَا     مُـبَـارَكٌ عَـلَـى الـفَتَى مَا نَالَا

أَوْ بَارَكَ اللهُ لَهُ فِيْمَا وَهَبْ     كِلَاهُمَا قَدْ صَحَّ مِنْ قَوْلِ العَرَب

Dan janganlah kamu ucapkan selamat dengan kata Mabruk, karena itu ditinggalkan dalam bahasa kami

karena artinya adalah seekor unta yang telah berlutut, hampir kami akan menguburkanmu.

Sebaliknya, yang benar adalah mengatakan: selamat kepada anak laki-laki itu untuk apa yang diperolehnya,

atau semoga Tuhan memberkatinya atas apa yang diberikan kepadanya. Kedua kata ini benar.